Arş. Gör. Dr. Ayten Bengisu Cansever Bayhan’ın çeviri makalesi yayımlandı

İletişim çalışmalarının temel metinlerinden biri Türkçeye kazandırıldı

Kültürel çalışmalar alanının öncü isimlerinden Stuart Hall tarafından kaleme alınan Encoding and Decoding in the Television Discourse, medya mesajlarının üretimi, dolaşıma girmesi ve izleyiciler tarafından farklı şekillerde anlamlandırılması üzerine geliştirdiği yaklaşımıyla iletişim literatüründe önemli bir yere sahip bulunuyor. Medya içeriklerinin tek ve değişmez anlamlar taşımadığına dikkat çeken çalışma, izleyicilerin toplumsal ve kültürel deneyimleri doğrultusunda farklı okuma biçimleri geliştirebildiğini ortaya koyarak medya araştırmalarında yeni tartışma alanlarının oluşmasına katkı sağlamıştır.
Arş. Gör. Dr. Ayten Bengisu Cansever Bayhan tarafından gerçekleştirilen çeviri çalışmasıyla birlikte, iletişim ve medya kuramlarının temel kaynaklarından biri Türkçe literatüre kazandırılarak öğrencilerin, araştırmacıların ve akademisyenlerin erişimine sunuldu. Çalışmanın, özellikle iletişim, medya, reklamcılık, görsel iletişim tasarımı ve kültürel çalışmalar alanlarında eğitim gören öğrenciler için önemli bir başvuru kaynağı olması bekleniyor.

Akademik literatüre katkı sunuyor

Kuramsal metinlerin ana dile kazandırılması, bilimsel bilgiye erişimin kolaylaştırılması ve uluslararası literatürün daha geniş bir araştırmacı kitlesiyle buluşturulması açısından önemli bir rol üstleniyor. Bu kapsamda yayımlanan çeviri çalışma, iletişim kuramları üzerine yürütülen akademik araştırmaların desteklenmesine ve alan yazınının zenginleşmesine katkı sunmayı hedefliyor.
Günümüzde medya içeriklerinin üretim ve tüketim biçimlerinin hızla değiştiği dijital iletişim ortamında, Stuart Hall’un ortaya koyduğu yaklaşım güncelliğini korumaya devam ediyor. Medya mesajlarının yalnızca üreticiler tarafından değil, izleyiciler tarafından da farklı biçimlerde yorumlanabileceğine ilişkin kuramsal çerçeve, günümüz dijital platformları, sosyal medya ve yeni medya araştırmaları açısından da önemini sürdürüyor.

İGÜ’de bilimsel üretim desteklenmeye devam ediyor

İstanbul Gelişim Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, akademik yayın faaliyetlerini ve uluslararası literatüre katkı sağlayan çalışmaları desteklemeyi sürdürmektedir. Arş. Gör. Dr. Ayten Bengisu Cansever Bayhan’ın gerçekleştirdiği bu çeviri çalışmasının, iletişim alanındaki temel kuramsal metinlerin Türkçe literatürde daha görünür hâle gelmesine katkı sağlaması ve gelecekte yürütülecek akademik araştırmalara kaynak oluşturması beklenmektedir. Üniversite bünyesinde yürütülen bu tür akademik çalışmaların, nitelikli bilimsel üretimin geliştirilmesine ve öğrencilerin güncel kuramsal kaynaklara erişiminin artırılmasına önemli katkılar sunacağı değerlendirilmektedir.